A misbalance of data in product-led companies is creating a growing tension between product and their functional team counterparts that risks PMs control over the product roadmap — here's why.